1
00:00:03,810 --> 00:00:05,780
(සියලු චරිත, සංවිධාන,
සහ ස්ථාන කල්පිතය.)

2
00:00:05,780 --> 00:00:07,679
(සමහර දර්ශන
සාපරාධී ස්වභාවයක්...)

3
00:00:07,679 --> 00:00:09,450
(ඔබට අපහසුතාවයක් දැනිය හැක.)

4
00:00:10,649 --> 00:00:13,280
අපි ඔබව ශල්‍යකර්මයකට ගෙන යන්නෙමු.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,790
(පාර්ක් ඩොං සුං)

6
00:00:26,130 --> 00:00:28,470
මට තියෙනවා වගේ පෙන්නන්න
Han Su Ryeon සතුව තිබූ දේ.

7
00:00:28,869 --> 00:00:31,369
ඔපරේෂන් කරගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
වැරදීමකින්ද?

8
00:00:31,369 --> 00:00:32,599
ඔබ නිර්වින්දනය වනු ඇත.

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,269
එහෙම උනොත්,
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් තේරුම් ගත හැකිය.

10
00:00:36,839 --> 00:00:39,610
බලන්න හදිසි අනතුරක්ද කියලා
හෝ සිදුවීමක්.

11
00:00:40,680 --> 00:00:43,649
එය සුපිරි පුළුල් කෝණ කාචයකි
අන්ධ පැල්ලම් නොමැතිව.

12
00:00:44,350 --> 00:00:47,049
කැමරා සංවේදකය
ක්රියාත්මක වනු ඇත.

13
00:00:47,049 --> 00:00:49,089
මිනිත්තු තුනකට පසු එය සක්රිය කරන්න
මම ඇතුලට යනවා.

14
00:00:49,089 --> 00:00:51,659
එලාම් එක වැදුණොත්,
එය දෝෂයක් යැයි ඔවුන් සිතනු ඇත.

15
00:00:51,790 --> 00:00:53,689
ඔබ එය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට ඔවුන්ට සලස්වනවාද?

16
00:00:53,930 --> 00:00:55,990
මෙය අමුතු සුවඳක් විය හැක.

17
00:01:03,129 --> 00:01:04,640
(සංඥා නැත)

18
00:01:11,010 --> 00:01:12,409
ඇස් අරින්න සර්.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,079
ඔහු සූදානම්.

20
00:01:20,420 --> 00:01:23,789
කවුරුත් පරීක්‍ෂා කළේ නැහැ
ඔහු කන්නාඩි දාගෙන ආවේ ඇයි?

21
00:01:23,789 --> 00:01:24,789
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

22
00:01:28,159 --> 00:01:31,159
මට වැඩක් නෑ. මම සෑහෙන වෙලාවක් බලාගෙන හිටියා.

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
ඇයි දැන් ඒක ගියේ?

24
00:01:50,280 --> 00:01:51,849
මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

25
00:01:54,019 --> 00:01:56,390
අපි පටන් ගනිමු, ආචාර්ය ගොං.

26
00:02:01,829 --> 00:02:02,989
"ඩොක්ටර් ගොං?"

27
00:02:13,000 --> 00:02:16,409
මම ඇතුලේ ඉන්නම්.
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.

28
00:02:20,580 --> 00:02:21,609
ඉන්න.

29
00:02:22,080 --> 00:02:23,949
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

30
00:02:52,780 --> 00:02:54,550
එයා සැත්කම කරන්නද යන්නේ?

31
00:03:09,129 --> 00:03:10,759
ඔව්, ඔබ ළඟා වී ඇත
මෙහෙයුම් කාමරය.

32
00:03:10,759 --> 00:03:12,629
පාර්ක් ඩොං සුං මහතා අසයි
ඔහුගේ ශල්‍යකර්මය කරන විට.

33
00:03:12,629 --> 00:03:14,569
ඔහු පැමිණිලි කර ඇත
ප්රමාදය ගැන.

34
00:03:14,569 --> 00:03:17,770
අපි දැන් ඔහුට සැත්කමක් කරනවා.

35
00:03:17,770 --> 00:03:20,569
කුමක් ද?
එයා දැන් එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

36
00:03:31,020 --> 00:03:33,220
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
රෝගීන් මාරු කර තිබේද?

37
00:03:33,650 --> 00:03:35,650
මටත් විශ්වාස නෑ.

38
00:03:54,909 --> 00:03:55,909
(පාර්ක් ඩොං සුං)

39
00:03:59,210 --> 00:04:01,650
රෝගියා ඇතුළට මාරු කරන්න
ආපසු ඔහුගේ කාමරයට.

40
00:04:01,650 --> 00:04:03,349
ඔහුට IV විටමින් ප්‍රතිකාරයක් ලබා දෙන්න.

41
00:04:03,349 --> 00:04:04,349
ඔව් ඩොක්ටර්.

42
00:04:08,789 --> 00:04:14,389
(ටැක්සි රියදුරු 2)

43
00:04:15,030 --> 00:04:18,030
(කථාංග 10)

44
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
ඔබට කිසියම් වේදනාවක් තිබේද?

45
00:04:25,239 --> 00:04:26,739
මම ටිප්-ටොප් හැඩයට වඩා හොඳයි.

46
00:04:26,739 --> 00:04:28,169
සියල්ලට පසු, මම පැය ගණනක් නිදා සිටියෙමි.

47
00:04:33,280 --> 00:04:35,479
ශල්යකර්මයේ පිරිසැලසුම
බිම් සැලැස්මට නොගැලපේ.

48
00:04:35,479 --> 00:04:37,349
ඒකට පිටිපස්සේ දොරක් තියෙනවා
සැලැස්ම තුළ කිසි විටෙකත් නොතිබුණි.

49
00:04:38,619 --> 00:04:39,820
ආචාර්ය ගොං.

50
00:04:40,690 --> 00:04:42,119
එය සකසා ඇති ආකාරය අනුව,

51
00:04:42,119 --> 00:04:44,690
OR වලින් පිටත කිසිවෙක් නැත
ඔහුගේ පැවැත්ම ගැන දැනගනු ඇත.

52
00:04:44,690 --> 00:04:47,890
ඔවුන් පිරිසැලසුම වෙනස් කරන්න ඇති
ඔහුගේ භූමිකාව මනසේ තබාගෙන.

53
00:04:48,729 --> 00:04:50,929
ඔබ OR හි නොසිටියේ නම්,
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

54
00:04:51,900 --> 00:04:54,369
ඒ අර්ථයෙන්,
ඔබ මගේ ප්‍රශංසාව ලැබීමට සුදුසුයි.

55
00:04:54,799 --> 00:04:57,470
ඔබ සියල්ල දුටුවා.
මම මුළු කාලයම නිදාගෙන සිටියෙමි.

56
00:04:57,970 --> 00:05:00,809
ඒ අර්ථයෙන්,
ඔබ මගේ ප්‍රශංසාව ලැබීමට සුදුසුයි.

57
00:05:09,510 --> 00:05:11,820
ඔබ අපේ රෝහලට ආවා
ඊයේ රාත්‍රියේ ER රෝගියෙකු ලෙස.

58
00:05:12,020 --> 00:05:13,220
රථවාහන අනතුරකදී.

59
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
ඔව්.

60
00:05:16,150 --> 00:05:18,720
මෙම රෝහල වඩාත් සමීප විය
මගේ ගෙදරින්.

61
00:05:20,190 --> 00:05:22,890
දෙවියනේ. ඔබට හොඳින් ඇවිදින්න පුළුවන්.

62
00:05:24,999 --> 00:05:28,770
ඔබට ඇති රෝග විනිශ්චය අනුව,
ඇවිදීම වේදනාකාරී විය යුතුය.

63
00:05:31,340 --> 00:05:34,840
දෙවියනේ. මෙතරම් රිදවන්නේ ඇයිද යන්න පුදුමයක් නොවේ.

64
00:05:35,510 --> 00:05:38,010
තියෙන්න ඇති
අපේ පද්ධතියේ දෝෂයක්.

65
00:05:38,239 --> 00:05:40,780
රෝහල් අධ්‍යක්ෂවරයා ලෙස,
මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.

66
00:05:41,179 --> 00:05:42,179
හරි හරී.

67
00:05:42,609 --> 00:05:46,049
නමුත් අපේ රෝහල විශේෂඥයි
ශල්යකර්මයේදී.

68
00:05:46,049 --> 00:05:48,049
අපි රෝගීන් පිළිගන්නේ නැහැ
රථවාහන අනතුරු වලින්.

69
00:05:48,190 --> 00:05:49,890
ඔබ මාරු කළ යුතුය
වෙනත් රෝහලකට.

70
00:05:50,190 --> 00:05:52,460
හොඳයි, කොහොමද බලන්න
ඔබට හොඳින් ඇවිදින්න පුළුවන්

71
00:05:53,190 --> 00:05:54,330
ඔබටත් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

72
00:05:54,559 --> 00:05:56,390
ඒත් මට වේදනාවක් දැනෙනවා.

73
00:05:56,789 --> 00:05:57,929
අපි ඔබව නිදහස් කරමු.

74
00:05:57,929 --> 00:05:59,530
මම ඇත්තටම වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

75
00:06:00,530 --> 00:06:02,970
- මම දන්නවා ඔයා ඒක බොරු කරනවා කියලා.
- ඒක ඇත්තටම රිදෙනවා!

76
00:06:06,869 --> 00:06:09,039
ඔබට OR හි පිහියෙන් ඇන තිබේද?

77
00:06:09,039 --> 00:06:11,210
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා! එය විහිළුවක් නොවේ.

78
00:06:12,909 --> 00:06:15,210
- ඔහ්, නැහැ.
- ඉතින් මම එය තේරුම් ගත යුතුයි ...

79
00:06:15,210 --> 00:06:17,249
ඔබ ඉල්ලා සිටින්නේ
බේරුම්කරණ මුදල් මගෙන්?

80
00:06:17,619 --> 00:06:20,619
කොහෙත්ම නැහැ. මම හොර මිනිහෙක් නෙවෙයි.

81
00:06:20,849 --> 00:06:23,090
මට තියෙන්නේ ප්‍රතිකාර ගන්න විතරයි.

82
00:06:24,190 --> 00:06:25,190
මම දකියි.

83
00:06:27,059 --> 00:06:28,130
දෙවියනේ.

84
00:06:28,190 --> 00:06:30,330
කිම් දෝ කි මහතාට අප සැලකිය යුත්තේ කෙසේද?

85
00:06:30,599 --> 00:06:32,929
ඔහුට වෙඩි ගොඩක් දෙන්න
නිතිපතා.

86
00:06:33,200 --> 00:06:34,229
ඔව් ඩොක්ටර්.

87
00:06:36,669 --> 00:06:37,770
ඔහ්, මගේ.

88
00:06:46,609 --> 00:06:47,609
(කිම් දෝ කි, කිම් ජින් සූ,
Joo Young Eun)

89
00:06:50,409 --> 00:06:51,820
ඔබේ වෙඩි තැබීමට කාලයයි.

90
00:06:54,619 --> 00:06:57,590
හේයි, කිම් මහතා ඔහුගේ ඇඳේ නැත.

91
00:06:57,590 --> 00:06:59,720
- ඔහුව තනි කරන්න.
- කුමක් ද?

92
00:07:01,929 --> 00:07:03,390
ඔහුගේ රක්ෂණ හිමිකම් සඳහා ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත.

93
00:07:03,630 --> 00:07:05,030
මම දකියි.

94
00:07:37,630 --> 00:07:39,799
(ගෙවුම් නැවැත්වීම මෙතැනින්)

95
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
(දුම් නොබොන ගොඩනැගිල්ල)

96
00:07:53,880 --> 00:07:55,010
(Meditopia)

97
00:07:55,150 --> 00:07:56,450
"Meditopia."

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,419
"Meditopia."

99
00:08:01,220 --> 00:08:02,249
(Meditopia)

100
00:08:02,390 --> 00:08:03,789
(නිෂ්පාදකයන් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
කෘතිම සන්ධි සඳහා?)

101
00:08:05,390 --> 00:08:07,989
මෙම සමාගම නිෂ්පාදනය කරයි
වෛද්ය සැපයුම් සහ උපකරණ.

102
00:08:31,220 --> 00:08:33,249
(Meditopia)

103
00:08:57,210 --> 00:08:58,910
(Meditopia)

104
00:09:01,710 --> 00:09:02,810
ඔව්, අධ්‍යක්ෂක.

105
00:09:04,009 --> 00:09:06,950
ඔව්. මම දැන් එතනට යන්නම්.

106
00:09:13,989 --> 00:09:15,960
(Meditopia)

107
00:09:42,290 --> 00:09:43,349
(Meditopia)

108
00:09:43,349 --> 00:09:45,960
(වෛද්‍ය උපකරණ)

109
00:09:56,729 --> 00:09:59,599
ප්රධාන Gong Soo Ho
Meditopia සඳහා වෛද්ය විකුණුම් කණ්ඩායම.

110
00:10:00,470 --> 00:10:02,509
බව තහවුරු වී ඇත
ඔහු වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

111
00:10:11,720 --> 00:10:13,550
(ශල්‍යකර්ම කාලසටහන)

112
00:10:14,320 --> 00:10:15,519
මේක වෙන්න බෑ.

113
00:10:16,649 --> 00:10:18,389
ඔහු රඟපානවා
ඒ සියලුම සැත්කම්?

114
00:10:21,389 --> 00:10:22,989
(ජි සං ජින්, ජුං ජි අන්,
කිම් යූන් සික්)

115
00:10:22,989 --> 00:10:24,899
(Im Hong Gyu, Kwang Sook Young,
ලී හෝ ජින්, පාර්ක් සන් යන්ග්)

116
00:10:24,899 --> 00:10:26,629
(Kim Hyung Woo, An Sung Ho,
Heo Ji Yeon, Kim Hwa Ja)

117
00:10:29,930 --> 00:10:31,200
ඔයාට කුතුහලයක් නැද්ද...

118
00:10:32,200 --> 00:10:34,739
වඩාත්ම ඉටු කරන පුද්ගලයා නම්
මෙම දිස්ත්‍රික්කයේ සැත්කම්...

119
00:10:34,739 --> 00:10:36,310
ඇත්තටම අධ්‍යක්ෂක යන්ග් සූක්...

120
00:10:36,639 --> 00:10:37,779
හෝ...

121
00:10:39,109 --> 00:10:41,050
(ප්‍රධාන ගොං සූ හෝ,
වෛද්‍ය විකුණුම් කණ්ඩායම)

122
00:10:41,249 --> 00:10:42,749
ප්‍රධාන ගොං සූ හෝ නම්.

123
00:10:54,290 --> 00:10:56,090
(ගොං සූ හෝ)

124
00:10:56,090 --> 00:10:58,430
මේ ආකාරයේ සහජීවන සබඳතාවයක්
දැකිය හැක...

125
00:10:58,430 --> 00:11:00,599
කිඹුලන් අතර
සහ ප්ලොවර් කුරුල්ලන්. හරිද?

126
00:11:01,399 --> 00:11:02,800
ඇයට සැත්කමක් කළ නොහැකි නම්,

127
00:11:02,800 --> 00:11:04,970
ඇය කුලියට ගත යුතුව තිබුණි
හැකි තවත් වෛද්යවරයෙකු.

128
00:11:04,970 --> 00:11:07,570
ඇයි ඇය බලපත්‍ර රහිත අලෙවිකරුවෙකු කරන්නේ
ඇය වෙනුවෙන් පුරවන්න?

129
00:11:07,570 --> 00:11:08,810
එය මුදල් ගැන ය.

130
00:11:09,310 --> 00:11:11,040
වෛද්‍යවරුන්ට විශාල වැටුපක් ලැබෙනවා.

131
00:11:11,310 --> 00:11:13,810
ඇයට විකුණුම්කරුවෙකු කළ හැකි නම්
ඇයගේ අවතාර ශල්‍ය වෛද්‍යවරිය වීමට,

132
00:11:14,009 --> 00:11:15,479
ඇය විශාල මුදලක් ඉතිරි කර ගනු ඇත.

133
00:11:16,310 --> 00:11:17,479
මේක බලන්න.

134
00:11:20,649 --> 00:11:22,249
(නම වෙනස් කිරීම සඳහා පෙත්සමක්)

135
00:11:22,889 --> 00:11:25,790
මම නොදන්න නිසා
අධ්‍යක්ෂක ඇන් ඇගේ නම වෙනස් කළේය.

136
00:11:26,290 --> 00:11:27,790
නමුත් මම රසවත් දෙයක් සොයාගත්තා.

137
00:11:30,729 --> 00:11:32,800
ඇගේ නම ගියේ
An Ji Eun to An Young Sook.

138
00:11:32,899 --> 00:11:34,229
ඇය වසර හතරකට පෙර ඇගේ නම වෙනස් කළාය.

139
00:11:35,170 --> 00:11:36,229
ඇය ඇගේ නම වෙනස් කළාද?

140
00:11:36,399 --> 00:11:38,840
එබැවින් මම ඇය දෙස බැලුවෙමි
ඇගේ පෙර නමින්.

141
00:11:39,070 --> 00:11:41,410
ඇය පෞද්ගලික සායනයක් පවත්වාගෙන ගියාය
අගනගරයෙන් පිටත.

142
00:11:43,269 --> 00:11:45,609
(වෛද්‍යවරයාගේ බලපත්‍රය අත්හිටුවයි
සැත්කම් සඳහා විකුණුම්කරුවෙකු බඳවා ගැනීම සඳහා)

143
00:11:47,009 --> 00:11:49,149
ඇය එදා දඩයක් ගෙව්වාය
එකම දේ කිරීම සඳහා ...

144
00:11:49,149 --> 00:11:50,879
ඇය දැන් කරන්නේ.

145
00:11:50,879 --> 00:11:53,649
දෙවියනේ. කවුද දැනගෙන හිටියේ
ඇය නැවත නැවතත් වැරදිකාරියක්ද?

146
00:11:53,649 --> 00:11:56,519
ඇයගේ බලපත්‍රය අවලංගු කළ යුතු නොවේද?
ඇය කළ දේ ලබා දුන්නාද?

147
00:11:56,690 --> 00:11:59,560
ඇයගේ තහනම ඉවත් කරන ලදී
මාස හයකට පසු.

148
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
- කුමක් ද?
- ඒක උස්සලා?

149
00:12:02,359 --> 00:12:03,729
ඇයට නැවත වෛද්‍යවරියක් විය හැකිද?

150
00:12:03,729 --> 00:12:06,099
ඇයගේ තහනම ඉවත් කිරීමෙන් පසු,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ...

151
00:12:06,099 --> 00:12:07,499
අධ්‍යක්ෂක An Ji Eun කළාද?

152
00:12:08,599 --> 00:12:10,940
ඇය ඇගේ නම වෙනස් කළාය
An Ji Eun සිට An Young Sook දක්වා.

153
00:12:11,200 --> 00:12:12,769
ඇය ඇගේ අතීතය මකා දැමුවාය.

154
00:12:12,769 --> 00:12:13,800
බිංගෝ.

155
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
එබැවින් ඇය නව රෝහලක් විවෘත කළාය.

156
00:12:19,840 --> 00:12:22,249
ඇය නැවතත් ඇගේ පැරණි සෙල්ලම් පොතට ගියාය.

157
00:12:22,410 --> 00:12:24,879
ඇය වෙළෙන්දෙකුට සැත්කමක් කිරීමට සලස්වයි
හරියට ඇය කර්මාන්ත ශාලාවක් පවත්වාගෙන යනවා වගේ.

158
00:12:24,879 --> 00:12:26,119
ඇය රෝහලට නමක් තබන්නේ කෙසේද?
"කාරුණික රෝහල?"

159
00:12:26,680 --> 00:12:30,590
තීන්දුව උසාවියෙන්
ඇයව වඩාත් විශ්වාස කළේය.

160
00:12:39,930 --> 00:12:41,830
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

161
00:12:42,070 --> 00:12:43,330
වාහන තදබදයක් තිබුණාද?

162
00:12:44,369 --> 00:12:45,769
නැත්තම් එන්න ඕන වුනේ නැද්ද?

163
00:12:45,970 --> 00:12:48,670
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පැමිණීමට අවශ්ය විය.
මම වහා දිව ගියෙමි.

164
00:12:56,410 --> 00:12:59,749
ඔබට තවත් යමක් අවශ්‍ය නම්,
බාර් එකේ Cha Eun Woo ඉල්ලන්න.

165
00:12:59,849 --> 00:13:01,019
එහෙනම් හොඳ කාලයක්.

166
00:13:11,300 --> 00:13:13,129
ශල්‍යකර්ම 7ක් කිරීමට නියමිතයි
දින 2 කින්.

167
00:13:13,129 --> 00:13:15,269
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
වෙනදාට වඩා කලින් වැඩ කිරීමට.

168
00:13:15,800 --> 00:13:16,999
ඔව් නෝනා.

169
00:13:18,170 --> 00:13:20,040
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අදහස් කළෙමි.

170
00:13:20,040 --> 00:13:21,570
ඒ මගේ අම්මාගේ මරණ සංවත්සරයයි
දින දෙකකින්.

171
00:13:22,210 --> 00:13:26,040
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඉන්න වෙයි කියලා
එදා සැත්කමට.

172
00:13:26,440 --> 00:13:27,649
එහෙනම් වැඩට එන්න එපා.

173
00:13:28,509 --> 00:13:30,009
මම වෙන කෙනෙක් හොයන්නම්.

174
00:13:30,080 --> 00:13:32,619
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.
- එහෙනම් මොකක්ද?

175
00:13:33,519 --> 00:13:37,090
මම ඔබෙන් අය කළ යුතුද?
සියලුම ශල්‍ය ගාස්තු සඳහා?

176
00:13:37,759 --> 00:13:39,290
මට එහෙම සල්ලි නැහැ.

177
00:13:40,290 --> 00:13:42,989
එහෙනම් ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ
මුල්‍ය බර දරන්නද?

178
00:13:42,989 --> 00:13:44,999
මට ඔයා ගැන ලොකු කලකිරීමක් තියෙනවා.

179
00:13:45,330 --> 00:13:46,629
මේක පොඩි පිට්ටනියක්.

180
00:13:46,899 --> 00:13:48,300
ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය ...

181
00:13:48,300 --> 00:13:50,200
මිනිස්සු දැනගත්තම මොකද වෙන්නේ
ඔබ විශ්වාසවන්ත නොවේ.

182
00:13:50,570 --> 00:13:52,800
හරි. මම අදූරදර්ශී විය.

183
00:13:52,940 --> 00:13:54,739
මම වෙලාවට හොස්පිට්ල් එකට එන්නම්.

184
00:13:54,739 --> 00:13:56,410
අපි වගේ මිනිස්සු...

185
00:13:57,680 --> 00:14:00,239
ශල්‍යකර්මයට ප්‍රමුඛත්වය දිය යුතුය
පළමු හා ප්රධාන වශයෙන්.

186
00:14:00,810 --> 00:14:01,810
එහෙම නේද?

187
00:14:03,279 --> 00:14:04,519
ඔව් නෝනා.

188
00:14:04,720 --> 00:14:07,420
ඒ සියල්ලට ස්තූතියි
අපගේ උපකරණ මිලදී ගැනීම...

189
00:14:07,550 --> 00:14:09,389
වෙනත් සමාගම් වෙනුවට.

190
00:14:10,249 --> 00:14:11,389
ස්තුතියි නෝනා.

191
00:14:11,590 --> 00:14:15,129
මම දැන්ටත් වඩා ප්‍රසිද්ධ වෙන්න ඇති.

192
00:14:15,989 --> 00:14:18,200
එබැවින් මගේ රෝහල විය යුතුය.

193
00:14:18,960 --> 00:14:20,300
එතකොට...

194
00:14:21,499 --> 00:14:23,629
මම ඔයාව නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ කරන්නම්
පරිපාලනය.

195
00:14:23,970 --> 00:14:25,800
එහෙම කිව්වම මේක අද මට.

196
00:14:25,800 --> 00:14:28,470
නෑ මම මගේ කොම්පැනි කාඩ් එක ගෙනාවා.

197
00:14:29,410 --> 00:14:30,810
දිගටම දාන්න බෑ
ඔබේ සමාගම් කාඩ්පත මත.

198
00:14:30,810 --> 00:14:32,639
ඔබේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ඔබට බැණ වැදුණොත්?

199
00:14:33,239 --> 00:14:34,680
කමක් නෑ නෝනා.

200
00:14:35,310 --> 00:14:37,649
කමක් නැහැ. අපි යමු.

201
00:14:39,749 --> 00:14:40,950
අපි ගිහින් සල්ලි හොයමු.

202
00:14:41,619 --> 00:14:44,590
සමාව දෙන්නද? තිබුණා
අදත් සැත්කමක්?

203
00:14:44,690 --> 00:14:47,090
අද තියෙන්නේ සැත්කම් දෙකයි.

204
00:14:47,519 --> 00:14:49,529
දෙවියනේ. මට හරිම අමතකයි.

205
00:14:49,529 --> 00:14:51,599
මට ඔයාට කියන්න අමතක වෙන්න ඇති.

206
00:14:51,960 --> 00:14:54,570
ඔබේ කාර්යාලයට යන්න,
ඔබේ දේවල් ලබා ගන්න, බලා සිටින්න.

207
00:14:54,570 --> 00:14:55,999
මම ඔයාට කාර් එකක් එවන්නම්.
ඔය කාර් එකේ වැඩට එන්න.

208
00:14:57,029 --> 00:15:00,399
සහ තවත් මත්පැන් බෝතල් දෙකක් සඳහා ගෙවන්න
ඔබ පිටතට යන ගමනේදී.

209
00:15:00,599 --> 00:15:01,609
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

210
00:15:09,879 --> 00:15:11,950
ඇය ඔහුගේ කොම්පැනි කාඩ් එක භාවිතා කර ඇත
ඇගේ බීම සඳහා ගෙවීමට.

211
00:15:11,950 --> 00:15:13,749
මම කිසිවක් සොයා නොගත්තේ ඇයිද යන්න පුදුමයක් නොවේ
ඇගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ප්‍රකාශය මත.

212
00:15:14,119 --> 00:15:16,649
ඉටු කරන පුද්ගලයා
දිස්ත්‍රික්කයේ වැඩිම සැත්කම්...

213
00:15:16,889 --> 00:15:19,290
අධ්‍යක්ෂක යන්ග් සූක් නෙවෙයි.
ඒක දැන් තහවුරු වෙලා.

214
00:15:19,460 --> 00:15:21,660
අපට දැන් ඇසුණු දේ මත පදනම්ව,
ඔවුන් කාලසටහනට අනුව ඉදිරියට ගියහොත්,

215
00:15:21,660 --> 00:15:24,529
ඔවුන් ඉටු කිරීමට සූදානම්
බීමතින් සිටියදී නැවතත් සැත්කමක්.

216
00:15:24,700 --> 00:15:28,330
හරි. ඔවුන්ට සැත්කම් කළ නොහැක.
කවදාවත් නැහැ.

217
00:15:29,599 --> 00:15:32,800
(ඩිලක්ස්)

218
00:15:39,279 --> 00:15:40,840
එය අඳුරු කරන්න. ඇයට තිබුණා විය හැකියි
ඔහු වෙනුවෙන් කුලී රථයක් ඇමතුවා පමණි.

219
00:15:40,840 --> 00:15:42,410
ඇය සැතපුම් ගණන වැඩි කරයි.

220
00:15:42,950 --> 00:15:45,019
දෙයියනේ, මොනතරම් ලාභද?

221
00:15:48,450 --> 00:15:49,950
දෙවියනේ. මොනතරම් සිල්වත් ගමනක්ද.

222
00:15:52,359 --> 00:15:55,830
හොඳයි. මම ඔයා වෙනුවෙන් මේක ඉවසනවා,
මගේ දරුවා.

223
00:15:57,830 --> 00:15:58,930
කුමක් ද?

224
00:15:59,599 --> 00:16:01,399
කවුද මගේ බබාට මෙහෙම කලේ.

225
00:16:03,029 --> 00:16:04,330
අපොයි නෑ. මේක අපිරිසිදුයි.

226
00:16:08,040 --> 00:16:09,970
එය අඳුරු කරන්න. මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

227
00:16:25,989 --> 00:16:27,090
හේයි!

228
00:16:27,190 --> 00:16:29,790
තෝ ජරාව. ඔබ මළ මස්
මම ඔබව අල්ලා ගන්නා විට. ඉදිරියට එන්න.

229
00:16:52,619 --> 00:16:55,019
ප්‍රධාන ගොං සූ හෝ,
මම ආවේ ඔයාව ගන්න.

230
00:16:55,220 --> 00:16:56,220
කරුණාකර ඇතුල් වන්න.

231
00:17:10,470 --> 00:17:12,400
කරුණාකර පසුව ඇමතුම ගන්න.

232
00:17:12,799 --> 00:17:14,569
මට ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

233
00:17:15,269 --> 00:17:16,269
සමාව දෙන්නද?

234
00:17:28,249 --> 00:17:29,489
ඔයා කව්ද?

235
00:17:37,390 --> 00:17:38,799
ඔබ දන්න රෝගියෙක්
Han Su Ryeon නමින්, හරිද?

236
00:17:41,630 --> 00:17:44,640
ඔබ ඇයගේ නම අඳුනන හැටි දැක්කම,
ඔබ ඇයට සැත්කමක් කළා.

237
00:17:45,670 --> 00:17:47,170
මාව ඉතුරු කරන්න.

238
00:17:48,809 --> 00:17:51,440
මොකද වුනේ කියන්න
එදින OR හි.

239
00:17:53,210 --> 00:17:54,380
මට ඇත්ත කියන්න.

240
00:17:58,650 --> 00:18:01,079
(මෙහෙයුම් කාමරයේ තත්ත්වය:
Han Su Ryeon, ශල්‍යකර්මයේදී)

241
00:18:03,289 --> 00:18:05,089
(ශල්‍ය පොරොත්තු කාමරය)

242
00:18:11,360 --> 00:18:12,999
(Han Su Ryeon)

243
00:18:13,299 --> 00:18:14,360
මට ගෝස් පෑඩ් දෙන්න.

244
00:18:20,239 --> 00:18:21,870
මෙහි ඇති වරද කුමක්ද?

245
00:18:24,069 --> 00:18:26,110
ඇගේ රුධිර පීඩනය
හදිසියේම පහත වැටේ.

246
00:18:27,079 --> 00:18:28,380
අපිට ලේ ගැලීම නවත්වන්න බැහැ.

247
00:18:29,509 --> 00:18:31,210
දැන් අධ්‍යක්ෂකට දන්වන්න!

248
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
මට තව පෑඩ් දෙන්න.

249
00:18:34,420 --> 00:18:36,850
මෙය OR වේ.
කරුණාකර අධ්‍යක්ෂවරයා අමතන්න.

250
00:18:37,650 --> 00:18:38,789
දැන් තවත් පෑඩ්!

251
00:18:39,860 --> 00:18:41,120
තවත් පෑඩ්. හා ඉක්මන් කරන්න.

252
00:18:44,329 --> 00:18:46,200
වෙන්නේ කුමක් ද?

253
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
හොඳයි, ලේ ආවා
එකපාරටම.

254
00:18:48,600 --> 00:18:50,370
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කරන්න ඇති.

255
00:18:50,370 --> 00:18:51,569
පැත්තකට වෙන්න.

256
00:19:04,049 --> 00:19:06,150
ඇගේ නහර මෙතරම් කැත ඇයි?

257
00:19:10,489 --> 00:19:11,789
තවත් ලේ වලින් ඇයව සම්බන්ධ කරන්න.

258
00:19:11,989 --> 00:19:13,259
අපිට ලේ ඉවර වුණා.

259
00:19:13,759 --> 00:19:14,989
එහෙනම් ගිහින් වැඩිපුර ගන්න.

260
00:19:15,089 --> 00:19:16,130
ඔව් ඩොක්ටර්.

261
00:19:18,559 --> 00:19:20,100
(බලය ලත් පිරිස් පමණි)

262
00:19:22,569 --> 00:19:23,999
(ශල්‍ය පොරොත්තු කාමරය)

263
00:19:30,710 --> 00:19:32,180
(Han Su Ryeon)

264
00:19:36,950 --> 00:19:38,819
එය තවත් විවෘත කරන්න.

265
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
කලම්ප.

266
00:19:43,589 --> 00:19:45,360
එය තවත් විවෘත කරන්න.

267
00:19:47,190 --> 00:19:48,860
හරි හරී. එය මොකක් ද?

268
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
ඇයව වසන්න.

269
00:20:04,039 --> 00:20:06,610
සැත්කම අවසන්. ඇයව මැහුම් කරන්න.

270
00:20:07,279 --> 00:20:10,150
ආචාර්ය ගොං. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

271
00:20:39,880 --> 00:20:40,910
බොන්න.

272
00:20:41,779 --> 00:20:43,049
මම හොඳින්.

273
00:20:46,220 --> 00:20:47,420
එය බොන්න.

274
00:20:49,950 --> 00:20:50,950
හරි හරී.

275
00:21:03,600 --> 00:21:05,370
එය අතුරු ආබාධයක් විය
නිර්වින්දනය පිළිබඳ.

276
00:21:06,999 --> 00:21:08,039
හරි.

277
00:21:08,569 --> 00:21:11,779
එය අවාසනාවන්ත සිදුවීමක් විය
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැකිය.

278
00:21:12,210 --> 00:21:14,309
ප්‍රධාන ගොං, මදින්න
අද මොකද උනේ...

279
00:21:14,309 --> 00:21:16,479
සහ සැත්කම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
ඔබට හෙටක් ඇත.

280
00:21:19,850 --> 00:21:22,489
මම කියන දේ තේරෙනවා නේද?

281
00:21:26,460 --> 00:21:27,989
ඔව්, අධ්‍යක්ෂක ඇන්.

282
00:21:29,029 --> 00:21:30,029
බොන්න.

283
00:21:34,729 --> 00:21:35,799
(මෙහෙයුම් කාමරය)

284
00:21:36,200 --> 00:21:37,999
(බලය ලත් පිරිස් පමණි)

285
00:21:38,539 --> 00:21:39,600
සු රියොන්.

286
00:21:40,339 --> 00:21:42,640
මගේ දෙයියනේ. සු රියොන්...

287
00:21:45,009 --> 00:21:47,710
Su Ryeon ගේ සැත්කම සාර්ථක විය.

288
00:21:47,710 --> 00:21:48,809
ඔයාට ස්තූතියි.

289
00:21:49,549 --> 00:21:52,019
ඇය අවදි වන විට
ප්‍රතිසාධන කාමරයේ,

290
00:21:52,819 --> 00:21:54,850
ඇයව සාමාන්‍ය වාට්ටුවට ගෙන යනවා.

291
00:21:54,850 --> 00:21:57,390
- බොහොම ස්තුතියි, ඩොක්ටර්.
- මගේ සතුට.

292
00:22:36,029 --> 00:22:38,329
මිනිහා දකිනකොටත්
වසරකට වැඩි කාලයක් විරෝධතා,

293
00:22:38,329 --> 00:22:39,930
ඔබ නිහඬව සිටියා.

294
00:22:41,160 --> 00:22:42,470
ඔබ සියල්ල දැන සිටියත්.

295
00:22:43,569 --> 00:22:45,600
හරියට කතා කරනවා වගේ
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරනු ඇත.

296
00:22:47,239 --> 00:22:48,269
ඔයා දන්නවද...

297
00:22:49,870 --> 00:22:52,110
මගේ උපදේශකයාට මොකද වුණේ
ඔහු විසිල් ගැහුවට පස්සේ?

298
00:22:53,809 --> 00:22:55,249
ඔහු සේවයෙන් පහ කළා.

299
00:22:56,650 --> 00:22:58,350
එයාව ඇතුලට ගන්න කවුරුත් කැමති නෑ...

300
00:22:58,350 --> 00:23:00,249
දැන් ඔහු කළු ලැයිස්තුගත කර ඇත.

301
00:23:02,549 --> 00:23:03,989
ඉතින් මම ස්ථාවරයක් ගන්නේ කෙසේද?

302
00:23:05,559 --> 00:23:07,589
මම එකම විදිහට අවසන් කරන්නම්.

303
00:23:09,630 --> 00:23:11,390
මම අහපු විදියට කරන එක හොඳයි.

304
00:23:12,529 --> 00:23:13,630
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

305
00:23:15,200 --> 00:23:18,170
ඔයා හිතන්නේ අහපු විදියට කරන්න කියලා
වරදින් ඔබව නිදහස් කරයි.

306
00:23:19,339 --> 00:23:22,610
ඔබට බලය නැති නිසා,
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැති නිසා,

307
00:23:23,269 --> 00:23:24,910
සහ එය කෙසේ හෝ ක්‍රියා නොකරන නිසා.

308
00:23:25,279 --> 00:23:27,009
ඒකයි ඔයා තෝරගත්තෙ
නපුර පැත්තට.

309
00:23:30,680 --> 00:23:32,920
මොකද යන්නෙ නැති නිසා
ඔබට කෙසේ හෝ සිදු වීමට.

310
00:23:37,350 --> 00:23:39,360
ඔබේ ඒ ආකල්පය...

311
00:23:39,360 --> 00:23:42,259
An Young Sook වගේ අය හැදුවා
ඔවුන්ගේ පියාපත් විහිදුවා.

312
00:23:48,200 --> 00:23:50,329
ඔබත් හවුල්කාරයෙක්.

313
00:24:05,220 --> 00:24:06,950
(බලය ලත් පිරිස් පමණි)

314
00:24:09,549 --> 00:24:11,049
මට සමාවෙන්න, අධ්‍යක්ෂක ඇන්.

315
00:24:11,390 --> 00:24:13,059
සමහර පොන්නයෝ...

316
00:24:14,360 --> 00:24:15,930
සමහර පොන්නයෝ මගේ කාර් එක කුඩු කළා.

317
00:24:15,930 --> 00:24:17,489
ඔබ පන්ක් අල්ලා ගත්තාද?

318
00:24:18,089 --> 00:24:19,100
නැත.

319
00:24:20,960 --> 00:24:22,970
ප්‍රධාන ගොං තවම ඇමතුවේ නැත,
ඔහුට තිබේද?

320
00:24:22,970 --> 00:24:24,999
ඔහුගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

321
00:24:24,999 --> 00:24:27,739
මම එක්ක යනවා
නව වෛද්‍ය සැපයුම් අලෙවි නියෝජිතයෙක්,

322
00:24:27,739 --> 00:24:28,940
එබැවින් ලැයිස්තුවක් අඳින්න.

323
00:24:28,940 --> 00:24:31,210
එතකොට Meditopia ගැන කුමක් කිව හැකිද?

324
00:24:31,210 --> 00:24:32,680
සමාගම් මාරු කරන්න, එය කරන්න.

325
00:24:33,180 --> 00:24:35,809
ඇත්ත වශයෙන්.
ඉතිරි ගෙවීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

326
00:24:35,809 --> 00:24:37,009
එක සතයක්වත් ගෙවන්න එපා.

327
00:24:40,450 --> 00:24:43,289
සහ ඉතිරිය අවලංගු කරන්න
වෙන් කර ඇති සැත්කම් වලින්.

328
00:24:47,789 --> 00:24:49,329
මෙම රෝගියා ආහාරයට නොගත යුතුය.

329
00:24:51,759 --> 00:24:54,499
මම මේ බොරු රෝගියා ඔට්ටු අල්ලනවා
මෙතන ඉන්නෙත් නෑ.

330
00:24:57,799 --> 00:24:59,470
(සෞඛ්‍ය සත්කාර)

331
00:25:00,339 --> 00:25:02,239
මට පේනවා ඔයා තාම මෙතන ඉන්නවා.

332
00:25:02,809 --> 00:25:04,569
රෝගියෙකු සිටිය යුත්තේ වෙන කොහේද?

333
00:25:04,839 --> 00:25:05,979
මම දකියි.

334
00:25:09,009 --> 00:25:11,410
අනික අපි මීට කලින් හමුවෙලා නැද්ද?

335
00:25:11,410 --> 00:25:14,279
ඔයා මාව මීට කලින් දැකලා නැද්ද?
මම ඔබ අවට සිටිනු දැක ඇත, ඔබ දන්නවා.

336
00:25:14,279 --> 00:25:15,319
හරිද?

337
00:25:16,450 --> 00:25:18,049
කෙසේ වෙතත් අප හමුවූයේ කොහේද?

338
00:25:18,460 --> 00:25:20,519
මට හරියට මතක නෑ.

339
00:25:20,720 --> 00:25:22,089
මම කලකිරුණා, හෙදිය.

340
00:25:22,089 --> 00:25:23,989
මම කලබල වී කතා නොකරමි.

341
00:25:30,069 --> 00:25:31,269
මට දැන් මතකයි!

342
00:25:31,269 --> 00:25:33,370
ඔබ කුලී රථ රියදුරු නොවේද?

343
00:25:43,410 --> 00:25:46,120
අපි දැනටමත් තහවුරු කර ඇත
අපරාධ සිදුවන තැන.

344
00:25:46,120 --> 00:25:47,880
රැඳී සිටීමට අවශ්යතාවයක් තිබේද?

345
00:25:50,120 --> 00:25:51,860
ප්‍රහේලිකාවේ කෑල්ලක් තියෙනවා
මට හරියට ඉන්න බෑ කියලා.

346
00:25:53,059 --> 00:25:54,390
අධ්‍යක්ෂක ඇන් ඉලක්කගත,

347
00:25:54,720 --> 00:25:57,789
ඇය තබා ගනී
ඇගේ අභිප්රාය කබායට ආසන්නයි.

348
00:25:57,930 --> 00:26:00,499
ඇය ශල්‍යකර්ම අගය කරයි
අන් සියල්ලටම වඩා,

349
00:26:00,630 --> 00:26:02,769
නමුත් ඇය ඇගේ බීම ගැටලුවට ඉඩ දුන්නාය
ඇගේ අත වෙව්ලන්න දෙන්න...

350
00:26:03,630 --> 00:26:05,400
දැන් ඇය වියදම් කරනවා
ඇයගේ බොහෝ වේලාවක්...

351
00:26:06,069 --> 00:26:07,940
ස්වේච්ඡා සේවයක් කරනවා.

352
00:26:09,410 --> 00:26:10,809
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

353
00:26:11,309 --> 00:26:13,880
ඒකයි ඔයා එහෙම ඉඳලා තියෙන්නේ
ඒ මූණ වට කරගෙන.

354
00:26:14,380 --> 00:26:16,549
සමහර විට එය ඇය කිරීමට කැමති දේ විය හැකිය ...

355
00:26:16,549 --> 00:26:18,549
නැත්නම් සමහර විට ඇය කීර්තිය සොයනවා විය හැකිය.

356
00:26:19,819 --> 00:26:20,819
දෝ කි, ඒ ඔයාද?

357
00:26:22,450 --> 00:26:23,519
කි කරන්න.

358
00:26:27,190 --> 00:26:28,559
ඔබ තුවාල ලැබුවාද?

359
00:26:28,729 --> 00:26:30,890
හොඳයි, මම ආසන්නයි
සම්පූර්ණ සෞඛ්යය වෙත ආපසු.

360
00:26:31,589 --> 00:26:33,600
කෙසේ වෙතත් ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

361
00:26:33,960 --> 00:26:37,069
මම යාළුවෙක් බලන්න ආවා
සහ මම එළියට යන ගමන් හිටියා.

362
00:26:37,069 --> 00:26:39,569
පාක් මහතා සහ චෝයි මහතා ද?
ඔබ මෙහි සිටින බව ද දන්නවාද?

363
00:26:39,970 --> 00:26:41,339
මම ඉක්මනින්ම ඩිස්චාර්ජ් වෙනවා.

364
00:26:41,339 --> 00:26:44,440
කරුණාකරලා කරන්න. ඔබ විවේක ගත යුතුයි
රෝහලකට ඇතුළත් කරද්දී.

365
00:26:44,440 --> 00:26:46,309
ඔබට අවශ්ය නැත
පසුව සංකූලතා.

366
00:26:47,079 --> 00:26:48,509
ඔබගේ සැලකිල්ල මම අගය කරමි.

367
00:26:49,249 --> 00:26:53,220
මාර්ගය වන විට, එය සිදු වූයේ කෙසේද
ඔයාගේ ඒ යාළුවා එක්ක?

368
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
මගේ මිතුරා?

369
00:26:56,950 --> 00:27:00,789
ඔහ්, හරි. මම හිටිය එකා
මිතුරු වීම ගැන වැට උඩ.

370
00:27:05,160 --> 00:27:07,200
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

371
00:27:08,799 --> 00:27:11,600
එයා කෙනෙක්
මට යාලු වෙන්න බෑ.

372
00:27:17,870 --> 00:27:20,279
මට යන්න ඕනේ
මගියෙකු රැගෙන යාමට.

373
00:27:20,279 --> 00:27:22,210
ඉක්මනින් සනීප වෙන්න, දෝ කි.
මම ඔයාව වැඩට බලන්නම්.

374
00:27:22,650 --> 00:27:23,650
ෂුවර්.

375
00:27:30,650 --> 00:27:32,690
මහත්මයා ඔන් මිහිරි නේද?

376
00:27:32,690 --> 00:27:34,360
ඔහු මෙහි පැමිණියේ අසනීප වූ මිතුරෙකු බැලීමට ය.

377
00:27:36,430 --> 00:27:37,430
රෝගී පුද්ගලයෙකු බැලීමට යාම.

378
00:27:38,799 --> 00:27:40,200
ඒක තමයි.

379
00:27:40,999 --> 00:27:41,999
කුමක් ද?

380
00:27:42,400 --> 00:27:45,069
මිනිස්සු බලන්න එනවා
අසනීප පවුලේ සාමාජිකයන් සහ මිතුරන්.

381
00:27:45,799 --> 00:27:46,870
ඒක හරි.

382
00:27:47,440 --> 00:27:48,569
ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

383
00:27:49,910 --> 00:27:52,779
සැත්කම් සිදු කරනු ලැබේ
මේක කර්මාන්ත ශාලාවක් වගේ...

384
00:27:53,610 --> 00:27:55,279
(දැඩි සත්කාර ඒකකය)

385
00:27:55,279 --> 00:27:56,279
(ශල්‍ය පොරොත්තු කාමරය)

386
00:27:59,019 --> 00:28:01,479
ඉතින් ඇයි කවුරුත් නැත්තෙ
පොරොත්තු කාමරයේ?

387
00:28:02,620 --> 00:28:04,789
දැන් ඔබ ඒ ගැන සඳහන් කිරීම අමුතුයි.

388
00:28:04,950 --> 00:28:08,319
සාමාන්‍යයෙන් කෙනෙක් බලාගෙන ඉන්නවා
සැත්කම අවසන් වන තුරු.

389
00:28:08,930 --> 00:28:11,029
හාන් මහත්මියගේ පියා මෙන්,

390
00:28:11,930 --> 00:28:13,200
අවම වශයෙන් එක් පුද්ගලයෙක් සෑම විටම බලා සිටී.

391
00:28:13,799 --> 00:28:15,329
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි කියලා.

392
00:28:18,269 --> 00:28:19,269
(මූලික සෞඛ්‍ය සේවා ලබන්නා)

393
00:28:19,269 --> 00:28:21,769
සර් මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

394
00:28:22,339 --> 00:28:23,410
මෙය දැනෙන්නේ කෙසේද?

395
00:28:23,470 --> 00:28:25,069
ඒක ටිකක් හිරිවැටිලා.

396
00:28:25,069 --> 00:28:26,979
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඔබේ ඇඟිලි චලනය කළ හැකිද?

397
00:28:28,110 --> 00:28:29,180
යහපත්කම.

398
00:28:29,710 --> 00:28:31,249
ඔබ වාසනාවන්තයි
මම මේක කලින් අල්ලගත්තා කියලා.

399
00:28:31,249 --> 00:28:33,150
එය බවට පත් විය හැකිය
බරපතල දෙයක්.

400
00:28:33,279 --> 00:28:36,390
නමුත් මට දැනෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක අපහසුතාවයක්.

401
00:28:36,390 --> 00:28:37,850
ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍යද?

402
00:28:39,559 --> 00:28:41,360
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.

403
00:28:41,489 --> 00:28:44,829
මම වඩා හොඳින් දන්නවා වගේ.

404
00:28:45,029 --> 00:28:47,600
කමක් නැහැ.
මට ඔබේ සැත්කම කාලසටහන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

405
00:28:48,600 --> 00:28:50,569
ඔබේ තත්වය නරක අතට හැරීමට පෙර,

406
00:28:50,569 --> 00:28:53,569
මම ඔබට ඔපරේෂන් කරන්නම්
සහ ඔබ අලුත් ලෙස හොඳ කරන්න.

407
00:28:53,769 --> 00:28:55,610
මම තවත් සැත්කම් හතරක් වෙන් කර ගත්තා,

408
00:28:55,610 --> 00:28:57,039
එබැවින් මෙහෙයුම් කාමරය දෙක සූදානම් කරන්න.

409
00:28:58,110 --> 00:28:59,610
ඇයි? වෙන්න පුළුවන් නේද?

410
00:29:00,479 --> 00:29:03,509
වැඩ කළමනාකරු අමතන්න
සහ ශල්‍යාගාර වර්ග කරන්න.

411
00:29:03,809 --> 00:29:06,019
මොකද කියන්නේ ඒක කරන්න බෑ කියලා...

412
00:29:06,019 --> 00:29:07,319
මම මේ බොහෝ සැත්කම් කරන්නේ කවදාද?

413
00:29:07,319 --> 00:29:08,549
ඔබම ග්‍රහණය කර ගන්න.

414
00:29:08,549 --> 00:29:10,390
ඇය සැත්කම් වෙන්කර ගනිමින් සිටී
වැඩිහිටියන් සඳහා...

415
00:29:10,390 --> 00:29:12,190
ක්රියාත්මක කිරීමට අවශ්ය නැති අය.

416
00:29:12,519 --> 00:29:15,360
ඇයට හැකි වූයේ එලෙසිනි
ඔච්චර සැත්කම් කරන්න.

417
00:29:15,360 --> 00:29:16,989
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

418
00:29:17,789 --> 00:29:19,829
මගේ දෙයියනේ. අපි ඉදිරියට යමුද?

419
00:29:19,829 --> 00:29:20,900
- ෂුවර්.
- හොඳයි.

420
00:29:22,200 --> 00:29:25,029
වයෝවෘද්ධ අය ඇය ළඟට ආවා
මූලික සෞඛ්‍ය සේවා ලබන්නන් වේ.

421
00:29:25,970 --> 00:29:27,200
මේ දවස්වල ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?

422
00:29:27,200 --> 00:29:28,539
- මම හොඳින්.
- හොඳයි.

423
00:29:28,539 --> 00:29:30,039
ඇය ප්‍රයෝජන ගන්නවා
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

424
00:29:30,039 --> 00:29:31,569
පිරිවැය ආවරණය වේ
රජය විසින්.

425
00:29:32,110 --> 00:29:35,279
අධ්‍යක්ෂක ඇන් ප්‍රකාශය කරයි
සැත්කම් අවසන් වූ පසු.

426
00:29:35,279 --> 00:29:36,850
මම දන්නවා එක්කෙනෙක්ට පුළුවන් කියලා
සල්ලි පිස්සෙක් වෙන්න

427
00:29:36,850 --> 00:29:38,950
නමුත් ඇය මෙය කරන්නේ කෙසේද?
නිරෝගී අයට?

428
00:29:38,950 --> 00:29:42,220
ඇය කිසි විටෙකත් අල්ලා නොගත්තේ කෙසේද?
මිනිස්සුන්ට මෙහෙම කළාට පස්සේ?

429
00:29:42,890 --> 00:29:44,789
ඔවුන්ගේ පවුල්
යමක් කියන්නට ඇත.

430
00:29:44,789 --> 00:29:46,720
ඒක මාව ගෙනත් දෙනවා
දෙවන හේතුවට...

431
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
ඇයි කවුරුත් පොරොත්තු කාමරයේ නොසිටියේ.

432
00:29:49,559 --> 00:29:53,759
මට පවුලක් නැහැ.
ඒත් ඔයා තාම මාව හැදුවා...

433
00:29:54,360 --> 00:29:55,930
නොමිලේ.

434
00:29:56,370 --> 00:29:58,470
ඇය ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියන් ඉලක්ක කළාය
පවුලක් නැති.

435
00:30:00,470 --> 00:30:01,470
එතකොට...

436
00:30:03,440 --> 00:30:06,880
සැත්කම් වුවද
හොදින් යන්න එපා...

437
00:30:07,079 --> 00:30:10,650
තරුණ සූක් වරදකරු වේ
නමුත් ඔවුන්ගේ භාරකරු ද වේ.

438
00:30:11,509 --> 00:30:15,019
ඒ ඇය තමාගේම මාර්ගයට එන ආකාරයයි
ප්‍රශ්න කරන්නේ නැතිව.

439
00:30:16,589 --> 00:30:18,249
ඇය ප්‍රයෝජන ගත්තාය
නීතියේ හිඩැස ගැන...

440
00:30:19,059 --> 00:30:21,289
සහ පරිපූර්ණ අපරාධ නිර්මාණය.

441
00:30:35,370 --> 00:30:36,610
- හරි.
- කුමක් ද?

442
00:30:36,610 --> 00:30:40,009
ඇයි දෙයියනේ අපි මෙහෙම කරන්නේ.

443
00:30:41,239 --> 00:30:43,110
එය උපන් දින තෑග්ගකි.

444
00:31:36,430 --> 00:31:38,569
මට ඔයාගෙයි තාත්තගෙයි කතා ඇහුණා
එකට මෙහෙ යන්න පොරොන්දු උනා.

445
00:31:40,370 --> 00:31:41,799
ඔහු මට කිව්වා.

446
00:32:29,220 --> 00:32:30,920
මට ඇහුණා...

447
00:32:31,489 --> 00:32:34,160
ඔයා තාම ගෙවනවා කියලා
ඇගේ වෛද්ය බිල්පත්.

448
00:32:34,559 --> 00:32:36,289
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

449
00:32:38,160 --> 00:32:39,299
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

450
00:32:40,299 --> 00:32:41,360
එය සඳහන් නොකරන්න.

451
00:32:42,029 --> 00:32:45,069
ඒක ණයක්,
සහ මම මුදල් ආපසු බලාපොරොත්තු වෙමි.

452
00:32:45,269 --> 00:32:49,170
ඇත්ත වශයෙන්.
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

453
00:32:51,410 --> 00:32:54,039
අපි හසුරුවන්නෙමු
ගෙවීම ආපසු ලබා ගැනීම,

454
00:32:54,610 --> 00:32:56,650
එබැවින් ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතු නැත.

455
00:32:56,950 --> 00:32:58,009
සමාවෙන්න?

456
00:32:59,049 --> 00:33:00,249
ඇය ශක්තිමත් එකියකි.

457
00:33:02,019 --> 00:33:03,390
මම හිතන්නේ ඇය එය ඔබෙන් ලබා ගනී.

458
00:33:12,759 --> 00:33:15,600
එය අඳුරු කරන්න. මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ ඒකද?

459
00:33:21,839 --> 00:33:23,910
කිම් මහත්මයා ගලාගෙන ගියා...

460
00:33:23,910 --> 00:33:25,680
ඔහුගේ දක්ෂ නව සේවකයා.

461
00:33:26,079 --> 00:33:27,210
ස්තුතියි අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

462
00:33:32,680 --> 00:33:33,850
කොපමණ සැත්කම්
ඔබ පවත්වා තිබේද?

463
00:33:34,620 --> 00:33:35,749
සැත්කම්?

464
00:33:36,519 --> 00:33:37,519
කිසිවක් නැත.

465
00:33:37,850 --> 00:33:39,960
Meditopia හි ප්‍රධාන ගොං ඔබ දන්නවාද?

466
00:33:40,089 --> 00:33:41,989
ඔව්, මම ඔහු ගැන අසා ඇත්තෙමි.

467
00:33:41,989 --> 00:33:43,789
මම ඔහුව පුහුණු කළා, ඔබ දන්නවා.

468
00:33:44,029 --> 00:33:46,100
නමුත් මේ වන විට ඔහු පිටත්ව යමින් සිටී.

469
00:33:49,870 --> 00:33:53,600
ඔබට ඔන්ලයින් සැත්කම් කට්ටල සොයා ගත හැක
සමඟ පුහුණු වීමට.

470
00:33:54,200 --> 00:33:56,370
ඒවාට වැඩි වියදමක් යන්නේ නැහැ,
එබැවින් පුහුණු වන්න.

471
00:33:56,640 --> 00:33:58,880
උත්සාහ කිහිපයකට පසු,
ඔබට එය අවබෝධ වනු ඇත.

472
00:34:01,180 --> 00:34:02,180
ඔබ උනන්දු නොවේද?

473
00:34:02,410 --> 00:34:03,850
එහෙම නම් දැන්ම කියන්න...

474
00:34:03,850 --> 00:34:05,410
මට සම්බන්ධ කර ගත හැකි වන පරිදි
තවත් සැපයුම්කරුවෙක්.

475
00:34:06,079 --> 00:34:09,789
දෙයියනේ, නෑ. මම පුහුණුවීම් කරන්නම්.

476
00:34:11,950 --> 00:34:13,189
හරි හරී.

477
00:34:14,359 --> 00:34:16,589
ඔබම නිකුත් කරන්න
සමාගමේ ණය පතක්...

478
00:34:16,589 --> 00:34:17,989
සහ එය භාර දෙන්න
රෝහල් පරිපාලක වෙත.

479
00:34:18,430 --> 00:34:20,359
තේරුණා, අධ්‍යක්ෂක ඇන්.

480
00:34:20,500 --> 00:34:22,899
- එහෙනම් යන්න.
- ප්රවේසම් වන්න.

481
00:34:30,310 --> 00:34:32,169
අද මගේ පහරවල් මෙතරම් නරක ඇයි?

482
00:34:38,310 --> 00:34:39,319
හොඳ වෙඩිල්ලක්.

483
00:34:43,020 --> 00:34:44,020
ඒ මමයි.

484
00:34:45,589 --> 00:34:46,759
එයා බෝඩ් එකේ.

485
00:34:47,660 --> 00:34:49,259
- ඇය...
- ඔහු ඔබට ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත ලබා දෙනු ඇත.

486
00:34:49,259 --> 00:34:51,430
ඇය යමෙකු කුලියට ගත්තා පමණි
ඇගේ සැත්කම් කරන්න නේද?

487
00:34:51,430 --> 00:34:54,500
එය ලබා ගැනීමට වඩා පහසු විය
දේශීය අර්ධකාලීන රැකියාවක්.

488
00:34:55,770 --> 00:34:57,870
Jin Eon, ඔයා ඒක දැක්කද?

489
00:34:58,370 --> 00:35:01,140
- මොකක්ද බලන්න?
- මගේ ඒ පැද්දීම.

490
00:35:01,839 --> 00:35:04,810
මම අවසානයේ මගේ ඇමතුම සොයාගෙන ඇත.

491
00:35:10,279 --> 00:35:11,350
ඔහු සිහිසුන්ද?

492
00:35:12,720 --> 00:35:13,750
ඇදහිය නොහැකියි.

493
00:35:17,589 --> 00:35:19,160
කියුං ගු, ඇය යනවා.

494
00:35:24,989 --> 00:35:26,129
හොඳයි.

495
00:35:29,870 --> 00:35:32,600
සර්ට මාව ඇහෙනවද?

496
00:35:34,640 --> 00:35:35,839
අපි බලමු.

497
00:35:43,910 --> 00:35:45,009
කමක් නැහැ.

498
00:35:48,120 --> 00:35:49,220
ආයුබෝවන්.

499
00:35:50,950 --> 00:35:53,589
මහලු විය මෙයට හේතු වේ,
එබැවින් ඔහුව හොඳින් බලාගන්න.

500
00:35:53,989 --> 00:35:56,129
ඔහුගේ වැදගත් සංඥා දුර්වල වෙමින් පවතී,

501
00:35:56,129 --> 00:35:57,589
සහ මට IV එකක් ලබා ගත නොහැක.

502
00:35:58,160 --> 00:36:00,330
- ඉතින්?
- සමාවෙන්න?

503
00:36:00,629 --> 00:36:02,799
මම එහෙම කිව්ව විතරයි
මහලු විය මෙයට හේතු විය.

504
00:36:02,799 --> 00:36:05,029
ඔබ මට විරුද්ධ වීමට උත්සාහ කරනවාද?

505
00:36:06,470 --> 00:36:07,839
ඔබට එහි වගකීම ගත හැකිද?

506
00:36:07,839 --> 00:36:09,009
ඇත්තෙන්ම නැහැ, අධ්‍යක්ෂක.

507
00:36:15,810 --> 00:36:16,850
ඔව්, අධ්‍යක්ෂක?

508
00:36:16,850 --> 00:36:20,419
රෝගියා මිය ගිය විට,
හවස පොලිසියට කතා කරන්න...

509
00:36:20,419 --> 00:36:22,350
සහ වාර්තා කරන්න
තනියම ජීවත් වෙන වැඩිහිටියෙක්...

510
00:36:22,350 --> 00:36:23,890
නිදන්ගත රෝගයකින් මිය ගියේය.

511
00:36:24,049 --> 00:36:25,089
ඔව්, අධ්‍යක්ෂක.

512
00:36:26,319 --> 00:36:28,489
වරක් මරණ සහතිකය
නිකුත් කරනු ලැබේ,

513
00:36:28,489 --> 00:36:31,129
සමඟ අවමංගල්‍යයක් සංවිධානය කරන්න
නගර කාර්යාල සුබසාධන අංශය.

514
00:36:31,489 --> 00:36:34,600
ඒවගේම මාව ගේන්න
සියලුම හෙද ප්‍රස්ථාර.

515
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
තේරුම් ගත්තා ද.

516
00:36:52,009 --> 00:36:53,919
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

517
00:36:54,350 --> 00:36:58,120
ඇය මෙතරම් සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?
ඇය කළ දෙයින් පසු ...

518
00:36:58,350 --> 00:37:00,120
බල රහිත මහලු මිනිසෙකුට?

519
00:37:01,160 --> 00:37:03,060
මැණික් කටුවට පහරක්, ලාභ දඩයක්,

520
00:37:03,290 --> 00:37:04,890
සහ පහසුවෙන් පුනර්ජනනීය
වෛද්ය බලපත්රය.

521
00:37:05,489 --> 00:37:07,299
තරුණ සූක් එය සොයා ගත්තේය ...

522
00:37:07,299 --> 00:37:08,799
An Ji Eun ලෙස.

523
00:37:10,000 --> 00:37:12,069
ඒ ඇය පැමිණි ආකාරයයි
මෙම යෝජනා ක්රමය සැලසුම් කිරීමට.

524
00:37:33,290 --> 00:37:34,959
(වෛද්‍ය වාර්තාව)

525
00:37:42,830 --> 00:37:43,870
මොකක්ද...

526
00:37:46,370 --> 00:37:47,399
කවුද ඉන්නේ?

527
00:37:48,439 --> 00:37:49,810
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවා.

528
00:37:57,879 --> 00:38:00,020
එකක් පරීක්ෂා කළ යුතුය
විදුලි පහන් නිවා දැමීමට පෙර.

529
00:38:02,350 --> 00:38:03,390
ඔයා කව්ද?

530
00:38:04,250 --> 00:38:05,290
ඒයි?

531
00:38:06,160 --> 00:38:07,859
බලයලත් පුද්ගලයින් පමණි
මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර ඇත.

532
00:38:08,120 --> 00:38:09,189
ඔබ පිටව යා යුතුයි.

533
00:38:09,330 --> 00:38:11,430
සහ ඇයි හරියටම
මෙය තහනම් ප්‍රදේශයක්ද?

534
00:38:11,430 --> 00:38:12,500
මොකක්ද...

535
00:38:13,000 --> 00:38:14,100
එතනම නවතින්න.

536
00:38:15,100 --> 00:38:16,600
කෙසේ වෙතත් ඔබ කවුද?

537
00:38:27,609 --> 00:38:28,980
උදව්!

538
00:38:29,779 --> 00:38:31,310
මගේ ළඟට එන්න එපා, පිස්සි!

539
00:38:36,750 --> 00:38:38,649
(කිම්)

540
00:38:40,060 --> 00:38:41,120
ඔව්?

541
00:38:43,959 --> 00:38:45,589
මම හදන්න කැමතියි
මිහිරි අධ්‍යක්ෂක යන්ග් සූක්...

542
00:38:45,830 --> 00:38:47,399
ප්රසිද්ධ.

543
00:38:48,600 --> 00:38:49,899
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

544
00:38:50,399 --> 00:38:51,600
වැඩි වැඩියෙන්, වඩා හොඳයි.

545
00:38:52,270 --> 00:38:53,370
මම ඉක්මනට එන්නම්.

546
00:39:06,620 --> 00:39:08,480
කෙනෙකුට හිතෙන්න පුළුවන්
ඔබට මෙම රෝහල අයිතියි.

547
00:39:08,750 --> 00:39:10,989
- කුණු එකතු කිරීමට ඇලී සිටින්න.
- කුමක් ද?

548
00:39:12,560 --> 00:39:14,120
දෙයියනේ මෙන්න බොරු ලෙඩෙක්.

549
00:39:20,399 --> 00:39:23,629
(මාසික නීතිය)

550
00:39:26,040 --> 00:39:28,939
මගේ IV ඩ්‍රිප් එක ඉවරයි.

551
00:39:28,939 --> 00:39:30,310
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් පිටතට ගෙන යන්නෙමි
ඔබේ කාමරයේ.

552
00:39:44,120 --> 00:39:45,290
(හෙද ප්‍රතිකාර කාමරය)

553
00:39:45,390 --> 00:39:47,390
(ෆාමසිය)

554
00:39:50,529 --> 00:39:51,790
මෙය අගුලු දැමිය යුතු නොවේද?

555
00:40:02,770 --> 00:40:04,109
(සීමා සහිත සංචාරය)

556
00:40:04,569 --> 00:40:06,279
මේ පැත්තට එන්න බෑ.

557
00:40:07,209 --> 00:40:08,609
කවදා දක්වාද?

558
00:40:09,810 --> 00:40:12,750
මෙය හදිසි කාරණයක්,
ඉතින් වෙන වෙලාවක ආපහු එන්න.

559
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
ෂුවර්.

560
00:40:21,790 --> 00:40:24,390
ඔහොම ඉන්න සර්.
අපි ඔබව වෙනත් රෝහලකට ගෙන යන්නෙමු.

561
00:40:29,529 --> 00:40:31,000
මම ඔක්කොම ඉවරයි.

562
00:40:34,839 --> 00:40:36,870
ඔයා හිතන්න එපා
මම මේ ගවුමේ පෙනුම හොඳයිද?

563
00:40:41,209 --> 00:40:42,609
මම මිශ්‍ර වෙනවා නේද?

564
00:40:42,609 --> 00:40:44,910
- නිහඬයි. මෙම මාර්ගයේ.
- හරි.

565
00:40:48,279 --> 00:40:49,819
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අධ්‍යක්ෂක ඇන්...

566
00:40:49,950 --> 00:40:52,790
ඇයගේ මෙම විශේෂ දිනයට ආදරෙයි.

567
00:40:53,189 --> 00:40:55,759
ඇය එසේ කරනු ඇත
මන්ද එය ඇයව වඩාත් ප්‍රසිද්ධ කරනු ඇත.

568
00:40:57,160 --> 00:40:58,989
- හෙදිය.
- ඔව්?

569
00:41:00,299 --> 00:41:02,529
මට දැන් හොදයි
සහ නිදහස් කිරීමට අවශ්යයි.

570
00:41:02,529 --> 00:41:05,230
ඔබ වඩා හොඳද? ඒ වගේද?

571
00:41:05,370 --> 00:41:08,640
ඔව්, මට හදිසියේම සුවයක් දැනේ.

572
00:41:09,609 --> 00:41:10,870
එහෙනම් සුභ දවසක්.

573
00:41:19,620 --> 00:41:21,419
(Schweitzer of Shanty Towns)

574
00:41:21,419 --> 00:41:22,620
ආයුබෝවන්.

575
00:41:23,689 --> 00:41:25,790
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මම රසිකයෙක්.

576
00:41:25,790 --> 00:41:28,160
දෙවියනි, ස්තූතියි. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

577
00:41:28,160 --> 00:41:30,129
- ඒ පුතා යං මින්.
- මම දකියි.

578
00:41:30,129 --> 00:41:31,989
- සුබ දවසක් වේවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

579
00:41:31,989 --> 00:41:33,359
(Shweitzer of Shanty Towns,
කර්තෘ පොත අත්සන් කිරීමේ උත්සවය)

580
00:41:33,560 --> 00:41:34,730
ආයුබෝවන්.

581
00:41:35,200 --> 00:41:36,799
(තරුණ සෝක්)

582
00:41:37,569 --> 00:41:38,600
මට ඡායාරූපයක් ගත හැකිද?

583
00:41:38,830 --> 00:41:39,970
- මෙවැනි?
- ඔව්.

584
00:41:39,970 --> 00:41:42,000
(තරුණ සූක්, නිරෝගීව සිටින්න)

585
00:41:42,600 --> 00:41:44,310
- ඒක ගෞරවයක්.
- ගෝෂ්, ස්තූතියි.

586
00:41:44,310 --> 00:41:46,109
- සුබ දවසක් වේවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:41:47,609 --> 00:41:49,680
- ආයුබෝවන්.
- ඒක ගෞරවයක්.

588
00:41:55,850 --> 00:41:57,689
අධ්‍යක්ෂක ඇන්,
ඔබේ පොත දැන් එළියට ආවා.

589
00:41:57,989 --> 00:42:00,189
ඒක හරි.
දෙයියනේ, ඒක ලැජ්ජයි.

590
00:42:00,259 --> 00:42:02,560
මම මාතෘකාවට ඇලුම් කරමි.

591
00:42:02,589 --> 00:42:04,489
"Schweitzer of Shanty Towns."

592
00:42:04,790 --> 00:42:05,989
ඔබට ඒ ගැන අපට කියන්න පුළුවන්ද?

593
00:42:06,129 --> 00:42:08,230
හොඳයි, මගේ අත්දැකීම ...

594
00:42:08,230 --> 00:42:10,000
වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස...

595
00:42:10,000 --> 00:42:11,069
කරුණාකර මොහොතක්.

596
00:42:12,169 --> 00:42:13,799
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර,

597
00:42:13,799 --> 00:42:16,439
අපට ඇත්තේ ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක් බෙදා ගැනීමට පමණි.

598
00:42:16,569 --> 00:42:20,609
අපිට ඔත්තුවක් ලැබුණා
ඔබ ගැන බොහෝ කලකට පෙර.

599
00:42:20,609 --> 00:42:21,609
(තරුණ සූක්, විකලාංග විශේෂඥ)

600
00:42:21,609 --> 00:42:25,009
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

601
00:42:25,009 --> 00:42:28,250
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
මේ වගේ දෙයක් ගැන හරිම නිහතමානී.

602
00:42:28,649 --> 00:42:31,450
ඔබ පරිත්‍යාග කිරීමට පොරොන්දු විය
මේ වසරේ ලාභය...

603
00:42:31,450 --> 00:42:33,660
සුභසාධනය සහ සෞඛ්‍ය සඳහා...

604
00:42:33,660 --> 00:42:36,290
තනිව ජීවත් වන සියලුම වැඩිහිටියන්ගෙන්.

605
00:42:37,830 --> 00:42:38,930
කවුද, මම?

606
00:42:45,730 --> 00:42:50,009
අපි සාමාජිකයෙකුට කතා කළා
මෙය තහවුරු කිරීමට ඔබගේ කාර්ය මණ්ඩලය,

607
00:42:50,009 --> 00:42:52,470
ඔහු ඒ ගැන කිසිවක් නොදන්නා බව පැවසීය ...

608
00:42:52,470 --> 00:42:55,410
ඔහු ලැබෙන තුරු
පොරොන්දු සහතිකය.

609
00:42:55,709 --> 00:42:58,410
වෙන කාටද කතා කරන්න පුළුවන්
කොරියානු Schweitzer?

610
00:42:58,410 --> 00:43:00,020
ඇයට වඩා අත්පොලසන් ලැබිය යුතුය.

611
00:43:03,020 --> 00:43:04,890
ඔයාට ස්තූතියි.

612
00:43:05,649 --> 00:43:06,859
ඔයාට ස්තූතියි.

613
00:43:10,959 --> 00:43:12,529
හේයි කිම් මහත්මයා.

614
00:43:12,529 --> 00:43:14,560
මට ළඟා විය නොහැක
දැන් පරිපාලක කාර්යාලය.

615
00:43:14,560 --> 00:43:16,200
(තරුණ සෝක්)

616
00:43:17,230 --> 00:43:20,439
ඔබ අනුමත කළාද
මගේ නමින් පරිත්‍යාගයක්?

617
00:43:20,439 --> 00:43:22,370
ඔව්, මම මේ වසරේ ලාභය වයර් කළා...

618
00:43:22,370 --> 00:43:24,410
Blue Bird පදනමට
වැඩිහිටියන් සඳහා.

619
00:43:27,239 --> 00:43:30,950
ඔබ කියන්නේ මගේ සැබෑ අත්සනයි
එය මත සිටියාද?

620
00:43:30,950 --> 00:43:34,220
මම කවදාවත් එවැනි දෙයකට අත්සන් කළේ නැහැ.

621
00:43:35,480 --> 00:43:36,850
ආයුබෝවන්.

622
00:43:37,850 --> 00:43:39,049
මම විශාල රසිකයෙක්.

623
00:43:39,049 --> 00:43:40,589
ඔයාට ස්තූතියි.

624
00:43:43,259 --> 00:43:44,330
ඔයාට ස්තූතියි.

625
00:43:44,330 --> 00:43:46,730
(තරුණ සෝක්)

626
00:43:47,029 --> 00:43:48,500
මට ඒක තේරුණා.

627
00:43:48,830 --> 00:43:50,200
ඔයාට ස්තූතියි.

628
00:43:51,770 --> 00:43:54,000
ඔයාට පිස්සුද? ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?

629
00:43:54,000 --> 00:43:56,410
ඇයි මේ වගේ ජරා වැඩක් කළේ?

630
00:43:56,410 --> 00:43:58,569
ඔබේ හිස් කබල කුණුවලින් පිරී තිබේද?

631
00:43:58,569 --> 00:44:00,009
එය ඔබේ අත්සන විය,

632
00:44:00,009 --> 00:44:03,250
සහ ඔබ සියල්ලෝම
වැඩිහිටියන්ට ප්රතිකාර කිරීම.

633
00:44:03,509 --> 00:44:06,950
සහ රූපවාහිනී මධ්යස්ථානය
අහන්න දිගටම කෝල් කලා ඉතින්...

634
00:44:07,120 --> 00:44:08,649
ඔබට මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිද?

635
00:44:08,919 --> 00:44:11,149
අපි ඒක ආපහු ඉල්ලුවොත්,
අපට මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිද?

636
00:44:11,489 --> 00:44:14,989
නීත්‍යානුකූලව කරන ලද පරිත්‍යාග
නැවත ලබා ගත නොහැක, මට ඇසිණි.

637
00:44:15,589 --> 00:44:17,330
ඒ වගේම හැමෝම කියනවා...

638
00:44:17,589 --> 00:44:20,200
ඔයා නියම Schweitzer කෙනෙක්
මිනිසුන්ට රහසේ උදව් කිරීමට...

639
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
ඔය වගේ ගොන් කතා කියන එක නවත්තනවද?

640
00:44:23,000 --> 00:44:26,470
පරිපාලක කළමනාකරු පැමිණි විට,
එයාට මට කතා කරන්න කියන්න, හරිද?

641
00:44:27,140 --> 00:44:28,870
- හරි හරී?
- ඔව්.

642
00:44:34,009 --> 00:44:35,239
මොනතරම් නරක දවසක්ද.

643
00:44:38,649 --> 00:44:39,649
දැන් එය කුමක්ද?

644
00:44:44,189 --> 00:44:45,189
හරි හරී.

645
00:44:45,189 --> 00:44:46,189
(සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ සමාලෝචනය
සහ තක්සේරු සේවාව)

646
00:44:52,160 --> 00:44:53,200
ඒක එහෙමයි.

647
00:44:53,700 --> 00:44:54,799
(යංග් සූක් සිරගෙට යවන්න!)

648
00:44:57,399 --> 00:44:58,430
(වාහන නැවැත්වීම, කාර්ය මණ්ඩලය පමණි)

649
00:45:05,109 --> 00:45:06,169
මොකක්ද?

650
00:45:07,009 --> 00:45:09,649
හේතුවක් තිබිය යුතුය
ඔවුන් අපව තක්සේරු කරනවා.

651
00:45:09,879 --> 00:45:11,910
(සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ සමාලෝචනය
සහ තක්සේරු සේවාව)

652
00:45:26,160 --> 00:45:28,430
මට අහන්න පුළුවන්ද මොකද වෙන්නේ කියලා?

653
00:45:28,529 --> 00:45:30,569
මම මේ රෝහලේ අධ්‍යක්ෂවරයා.

654
00:45:30,569 --> 00:45:33,200
මම HIRA සමඟ සිටිමි
ඒකාබද්ධ කාර්ය සාධක බලකාය.

655
00:45:34,040 --> 00:45:37,009
කවුරුහරි වාර්තා කළා
ඔබ ඉවත දැමිය හැකි සිරින්ජ නැවත භාවිතා කරන්න.

656
00:45:38,109 --> 00:45:40,609
- අපි සිරින්ජ නැවත භාවිතා කරනවාද?
- ඔව්.

657
00:45:41,009 --> 00:45:43,810
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.

658
00:45:43,810 --> 00:45:45,410
අපි එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

659
00:45:45,410 --> 00:45:47,080
ඒවා කොහොමත් ලොකු වියදමක් යන්නේ නෑ.

660
00:45:47,080 --> 00:45:48,149
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

661
00:45:59,959 --> 00:46:03,529
කවුද අදින්නේ
රෝහලක මේ වගේ විහිළුවක්ද?

662
00:46:05,129 --> 00:46:07,069
මේ අය
වැරදි අදහසක් ගන්නවා.

663
00:46:07,600 --> 00:46:10,569
ඌ කව් ද? කවුද මේක පිහිටෙව්වේ?

664
00:46:10,810 --> 00:46:12,370
කොහෙද තියන්නේ
මනෝචිකිත්සක ඖෂධය?

665
00:46:12,810 --> 00:46:14,709
මට ඇහුණා ඔයා ඒවා හොරෙන් එලියට දාගෙන යනවා කියලා.

666
00:46:15,009 --> 00:46:19,350
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?

667
00:46:19,750 --> 00:46:21,149
(මනෝවිද්‍යාත්මක ඖෂධ)

668
00:46:31,160 --> 00:46:33,730
කවුද මේකේ තිබ්බ දේ ගත්තේ?

669
00:46:34,899 --> 00:46:36,299
ලොගය ලබා ගන්න!

670
00:46:37,399 --> 00:46:40,140
අපි අන්තර්ජාලයෙන් ලොගය පරීක්ෂා කළා.

671
00:46:40,140 --> 00:46:43,810
ඔබ ස්ථාවර කළා
සහ නිතිපතා වට්ටෝරු.

672
00:46:44,709 --> 00:46:45,770
මම කළාද?

673
00:46:46,069 --> 00:46:48,609
ඔබ කියන්නේ
මම ගත්තෙ මේකෙ තිබ්බ මොනවද?

674
00:46:50,049 --> 00:46:52,009
බෙහෙත් තියෙනවා
එය වසරකට පෙර කල් ඉකුත් වූවාද?

675
00:46:52,680 --> 00:46:54,049
මගේ දෙයියනේ.

676
00:46:54,750 --> 00:46:56,950
ඔයා ෆුල් පැකේජ් එකක් නේද?

677
00:46:57,549 --> 00:46:58,649
ඇදහිය නොහැකියි.

678
00:47:00,790 --> 00:47:01,790
මේක කුමන්ත්‍රණයක්.

679
00:47:02,259 --> 00:47:03,989
කවුරුහරි ඒ සියල්ල බොරු කළා.

680
00:47:05,189 --> 00:47:08,799
කවුරුහරි මාව කොටු කරන්න ඔක්කොම සෙට් කලා.

681
00:47:09,799 --> 00:47:11,529
ආරක්ෂිත කැමරා පරීක්ෂා කරන්න.

682
00:47:11,529 --> 00:47:13,970
මේකේ හිටියේ කවුද කියලා පෙන්නයි.

683
00:47:14,339 --> 00:47:17,609
අපි දර්ශන පරීක්ෂා කරමු
එබැවින් අපට පුද්ගලයා අල්ලා ගත හැකිය.

684
00:47:21,080 --> 00:47:23,250
කුමක් ද? එය ෆෝමැට් කළාද?

685
00:47:23,410 --> 00:47:26,009
ඔව්. අපේ පද්ධතිය...

686
00:47:26,009 --> 00:47:28,319
නිතිපතා ෆෝමැට් කර ඇත.

687
00:47:28,450 --> 00:47:30,649
එය අවසන් වරට ෆෝමැට් කර ඇත්තේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ ය.

688
00:47:32,250 --> 00:47:35,589
මොන මෝඩයෙක්ද සෙට් උනේ
එවැනි පද්ධතියක්?

689
00:47:37,160 --> 00:47:39,189
ඔබ කළා.

690
00:47:40,000 --> 00:47:42,529
ඔබට එය හැඩතල ගැන්වීමට අවශ්‍ය විය
සති දෙකකට වරක්...

691
00:47:42,799 --> 00:47:43,799
එබැවින් එය යථා තත්ත්වයට පත් කළ නොහැක.

692
00:47:45,470 --> 00:47:46,799
තවත් බලන්න දෙයක් නැහැ.

693
00:47:46,799 --> 00:47:49,200
ඔබව නරක් කරන්න. ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

694
00:47:49,200 --> 00:47:51,270
ඉතින් ඔබ සිවිල් සේවකයෙක් නම්?

695
00:47:51,270 --> 00:47:54,180
මම කී වතාවක් කියන්නද
මේ සියල්ල බොරුද?

696
00:47:54,180 --> 00:47:56,410
ඔයා කව්ද? ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

697
00:47:56,410 --> 00:47:57,609
ඔබ වැඩ කරන්නේ කා සමඟද?

698
00:47:57,609 --> 00:48:00,250
- ඔබ කල්ලි ගැසුවේ කා සමඟද?
- එයාට යන්න දෙන්න.

699
00:48:00,250 --> 00:48:01,279
යන්න දෙන්න!

700
00:48:01,279 --> 00:48:03,120
Meditopia's Gong Soo Ho ඔබ දන්නවාද?

701
00:48:07,120 --> 00:48:08,859
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ හැරී ගියේය.

702
00:48:14,759 --> 00:48:16,600
(ඩිලක්ස්)

703
00:48:24,470 --> 00:48:26,209
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

704
00:48:28,410 --> 00:48:29,609
මම මෙහි පැමිණියේ මා වෙත හැරවීමටයි.

705
00:48:34,950 --> 00:48:37,350
ජීල් චකාන් රෝහලේ
අධ්‍යක්ෂක An Young Sook...

706
00:48:37,350 --> 00:48:42,189
වෛද්‍ය උපකරණ සමාගමක් තිබුණා
සේවකයා ඇගේ ස්ථානයේ ක්රියා කරයි.

707
00:48:42,790 --> 00:48:46,029
එය හෙළි වූ පසු
ඇය වෙනත් අයව ක්‍රියාත්මක කිරීමට කුලියට ගත්තා,

708
00:48:46,029 --> 00:48:48,600
Han Su Ryeon's හි විනිසුරු
වෛද්‍ය අක්‍රමිකතා නඩුව...

709
00:48:48,600 --> 00:48:50,970
ඇන්ට එරෙහිව නැවත නඩු විභාගයකට ඉඩ දුන්නේය.

710
00:48:50,970 --> 00:48:52,000
(නැවත විභාග කිරීමට අධිකරණය අවසර දෙයි)

711
00:48:52,000 --> 00:48:55,140
Jeil Chakhan රෝහලේ ව්‍යාපාර
අත්හිටුවන ලදී

712
00:48:55,140 --> 00:48:58,069
සහ එය ඔවුන් බව කියනු ලැබේ
වසා දැමීමට පියවර ගනිමින්.

713
00:48:58,069 --> 00:48:59,169
(ප්‍රොක්සි සැත්කම්)

714
00:48:59,169 --> 00:49:01,640
හැන් සු රියොන්,
ප්‍රොක්සි සැත්කමකට ගොදුරු වූ...

715
00:49:01,640 --> 00:49:04,310
ප්රතිකාර ලබමින් සිටී
වෙනත් රෝහලක.

716
00:49:04,310 --> 00:49:05,649
(ඔබේ බොරු පිටුපස ඇත්ත කියන්න
සහ හැසිරවීම!)

717
00:49:05,649 --> 00:49:06,950
(යංග් සූක් සිරගෙට යවන්න!)

718
00:49:56,399 --> 00:49:58,529
(කම්පනය: එය සිදුවේද
බාහිරව හෝ අභ්‍යන්තරව)

719
00:50:43,379 --> 00:50:44,609
(Jeil Chakhan රෝහල)

720
00:50:45,879 --> 00:50:47,680
(පරිපාලන කටයුතු පිළිබඳ දැන්වීම)

721
00:51:04,200 --> 00:51:05,569
(පුවරු බලපත්‍රය)

722
00:51:05,569 --> 00:51:08,439
මම දඩේ ගෙවන්නම්
සහ මගේ නම වෙනස් කරන්න.

723
00:51:08,939 --> 00:51:10,540
ඒ වගේම අලුත් රෝහලක් ආරම්භ කරන්න.

724
00:51:10,540 --> 00:51:13,640
ඔවුන් ඉතා විශිෂ්ට ලෙස හැසිරේ
ඔවුන්ට ඉක්මනින් එය අමතක වන විට.

725
00:51:17,009 --> 00:51:18,649
මුන් ඉතින් මෝඩයෝ.

726
00:51:18,649 --> 00:51:19,709
(වෛද්‍ය බලපත්‍රය)

727
00:51:20,220 --> 00:51:21,450
ඔවුන් මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

728
00:51:33,700 --> 00:51:34,730
එය අඳුරු කරන්න.

729
00:51:54,480 --> 00:51:56,890
වරක් මෙම සැත්කම් කර්මාන්ත ශාලාව
වසා දමයි,

730
00:51:56,989 --> 00:51:58,390
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

731
00:52:00,160 --> 00:52:01,259
ඔයා කව්ද?

732
00:52:02,189 --> 00:52:04,259
ඔබ කළ දේ ගැන පසුතැවිලි වෙනවාද,

733
00:52:04,259 --> 00:52:07,399
නැතහොත් ඔබ සූදානම් වනු ඇත
වෙනත් නම වෙනස් කිරීම සඳහා?

734
00:52:10,830 --> 00:52:14,140
එය දෙවැන්න නම්,
එය ඔබව සුව කළ නොහැකි කරයි.

735
00:52:20,109 --> 00:52:21,980
මගේ යහපත.

736
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
බොරු රෝගියා?

737
00:52:26,350 --> 00:52:29,020
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබේ සුව කළ නොහැකි රෝගය...

738
00:52:29,779 --> 00:52:33,149
හරියටම යමක් වේ
මට ඔපරේෂන් කරන්න පුළුවන්.

739
00:52:33,319 --> 00:52:35,660
මේ සියල්ල කළේ ඔබද?

740
00:52:37,989 --> 00:52:42,299
ඔයාලා වගේ අය මට මෙහෙම කළාද?

741
00:52:46,629 --> 00:52:48,739
ඔයාට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවා නේද?

742
00:52:57,549 --> 00:53:00,080
සුදුලූනු සුවඳක් තිබුණා
මම ඉවතට ගිය විට.

743
00:53:01,549 --> 00:53:05,390
ඔබ, බොරු රෝගියා.
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

744
00:53:16,200 --> 00:53:18,200
එක පාරක් මගේ හමුදා කඳවුර
ssireum Arena...

745
00:53:18,430 --> 00:53:20,100
අලුත් වැලි ටිකක් ලැබුණා.

746
00:53:21,870 --> 00:53:25,470
පිරිසිදු, නැවුම් වැලි කිසිදු අපිරිසිදුකමක් නැත.
ඉතින් ඒක හොඳයි, මෘදුයි,

747
00:53:26,169 --> 00:53:27,879
සහ හිස් පාද මත මහත් හැඟීමක් ඇති වේ.

748
00:53:29,839 --> 00:53:31,379
එක් සොල්දාදුවෙක් ...

749
00:53:31,379 --> 00:53:33,879
ඔහුගේ නිල ඇඳුම මහමින් සිටියේය
පිටියේ...

750
00:53:35,080 --> 00:53:36,549
ඔහු ඉඳිකටුවක් බිම හෙළුවේය.

751
00:53:40,060 --> 00:53:41,560
එතකොට මොකද වුණේ කියලා දන්නවද?

752
00:53:43,660 --> 00:53:46,459
කිසිවෙකුට පය තැබීමට නොහැකි විය
පිටියේ.

753
00:53:48,299 --> 00:53:50,669
පිරිසිදු වැලි වලින් පිරුණු විශාල වළල්ල ...

754
00:53:51,430 --> 00:53:54,239
අනතුරුදායක තැනක් බවට පත්වෙලා තිබුණා
එක ඉදිකටුවක් නිසා.

755
00:53:54,669 --> 00:53:56,399
එක ඉදිකටුවක් නිසා.

756
00:53:59,069 --> 00:54:00,379
ඔයා නිසා.

757
00:54:04,149 --> 00:54:06,919
(මෙහෙයුම් කාමරය)

758
00:54:06,919 --> 00:54:07,919
(මෙහෙයුම් කාමරයේ තත්ත්වය:
තරුණ සූක්, සැත්කමක් බලාපොරොත්තුවෙන්)

759
00:54:07,919 --> 00:54:08,980
(ශල්‍යකර්මයේදී)

760
00:54:13,790 --> 00:54:15,589
මේසය මත සිටීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

761
00:54:16,060 --> 00:54:19,989
මම ඔයාව උප අධ්‍යක්ෂක කරන්නම්.

762
00:54:21,060 --> 00:54:23,259
මම මේ මේසය මත වැඩි වේලාවක් සිටියේ නැත.

763
00:54:23,259 --> 00:54:24,899
නමුත් බොහෝ සිතුවිලි
එතකොට මගේ හිතට ගියා.

764
00:54:26,069 --> 00:54:28,200
මම ඉන් කෙනෙක් නම්
ඔබේ සැබෑ රෝගීන්,

765
00:54:28,470 --> 00:54:30,870
මට කුමක් කළ හැකිද?
මම මෙහි වැතිර සිටින විට?

766
00:54:32,310 --> 00:54:34,109
ඒ ඔබව විශ්වාස කිරීමටයි.

767
00:54:35,839 --> 00:54:39,279
ලාභය.
සියයට 60ක් ගන්න පුළුවන්.

768
00:54:40,520 --> 00:54:42,480
මම 40ක් ගන්නම්.

769
00:54:42,580 --> 00:54:44,950
ඔබට වෙනත් කෙනෙකු ක්‍රියා කරද්දී,

770
00:54:44,950 --> 00:54:46,319
ඔබ බොමින් සිටියදී,

771
00:54:47,419 --> 00:54:50,230
මට කළ හැකි එකම දෙය
මෙහෙයුම් මේසය මත...

772
00:54:51,230 --> 00:54:53,290
ඔබව විශ්වාස කිරීමට විය
මගේ මුළු පැවැත්ම සමඟ.

773
00:54:55,060 --> 00:54:56,500
Han Su Ryeon ඒක කළා,

774
00:54:57,230 --> 00:54:59,069
ඇගේ පියාද එසේමය.

775
00:55:01,870 --> 00:55:04,069
ඔයා 60ක් ගන්න, මම 40ක් ගන්නම්.

776
00:55:05,069 --> 00:55:06,109
නැත.

777
00:55:06,879 --> 00:55:08,109
ඔබට ඒ සියල්ල තබා ගත හැකිය.

778
00:55:08,180 --> 00:55:09,379
ඔබට 70, මට 30!

779
00:55:09,939 --> 00:55:12,410
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

780
00:55:14,180 --> 00:55:16,779
කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

781
00:55:24,660 --> 00:55:26,830
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

782
00:55:27,660 --> 00:55:28,660
එය කුමක් ද?

783
00:55:29,060 --> 00:55:30,060
මාළු හැඩැති බනිස්.

784
00:55:30,270 --> 00:55:31,799
කොහෙත්ම නැහැ. මෙය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

785
00:55:37,209 --> 00:55:39,669
මට ශල්‍යකර්මයක් කරන්න බයයි.

786
00:55:51,850 --> 00:55:53,959
මම මගේ රියදුරු බලපත්‍රය ලබා ගත් පසු,

787
00:55:53,959 --> 00:55:56,189
අපට නැගෙනහිර වෙරළට යා හැකිය
පරණ කාලේ වගේ...

788
00:55:56,189 --> 00:55:57,859
රිදී තණ පිට්ටනියට යන්න.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

789
00:55:58,890 --> 00:56:00,899
ඒ ගැන සිතීම පමණි
මාව සතුටු කරනවා.

790
00:56:37,069 --> 00:56:38,100
සු රියොන්.

791
00:56:39,299 --> 00:56:40,339
සු රියොන්.

792
00:56:43,640 --> 00:56:44,669
ඒ තාත්තා.

793
00:56:45,839 --> 00:56:48,709
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද? මම මෙතනමයි.

794
00:56:52,480 --> 00:56:53,680
තාත්තා.

795
00:56:55,549 --> 00:56:56,549
ඔව්.

796
00:56:57,020 --> 00:56:59,649
මම ඇවිදින බව සිහින මැව්වෙමි
රිදී තණකොළ හරහා.

797
00:57:01,189 --> 00:57:02,259
ඔයා සමග.

798
00:57:03,060 --> 00:57:04,129
ඔව්.

799
00:57:04,459 --> 00:57:07,430
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

800
00:57:08,029 --> 00:57:09,600
ඔයාට ස්තූතියි.

801
00:57:10,870 --> 00:57:14,239
ඔබ හොඳින් කළා. ඔයාට හොඳයි.

802
00:57:14,669 --> 00:57:18,509
වෛද්‍යතුමනි! මගේ දුව, ඇය අවදියෙන්.

803
00:57:24,709 --> 00:57:28,120
(දේදුන්න ප්‍රවාහනය)

804
00:57:28,480 --> 00:57:30,390
මම ෆොටෝ එකක් එවන්නම්. එය ඉදිරියට යන්න.

805
00:57:31,250 --> 00:57:33,819
හොඳයි, මම එය සකසා ඇත,

806
00:57:35,060 --> 00:57:37,430
නමුත් ඔබට මෙතරම් දුර යා යුතුද?

807
00:57:38,959 --> 00:57:40,029
මම ඔයාට කිව්වා.

808
00:57:40,859 --> 00:57:42,660
මම ඒවා බලාගන්නම්
ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්.

809
00:57:46,470 --> 00:57:48,270
මම දන්නවා කිම් දෝ කි හොඳම දේ.

810
00:57:48,669 --> 00:57:51,040
ඔයා කියන විදියටම කරන්න.

811
00:57:51,310 --> 00:57:52,310
ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න.

812
00:57:54,980 --> 00:57:56,040
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

813
00:58:01,419 --> 00:58:03,149
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

814
00:58:03,379 --> 00:58:05,950
ප්‍රවේශම් වන්න සහ සහතික වන්න
එය සියල්ල හොඳින් සිදු වේ.

815
00:58:11,390 --> 00:58:12,830
ඒ කුණු බෑගය.

816
00:58:12,830 --> 00:58:14,500
(ඩිලක්ස්)

817
00:58:16,759 --> 00:58:17,899
මම කුලී රථය සේවයෙන් ඉවත් කරමි.

818
00:58:18,299 --> 00:58:19,629
හොඳයි, හැමෝම.

819
00:58:20,799 --> 00:58:21,899
හොඳ වැඩක්.

820
00:58:22,200 --> 00:58:23,470
ලස්සනයි යාලුවනේ.

821
00:58:24,709 --> 00:58:26,069
අද කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගැන සඳහනක් නැද්ද?

822
00:58:26,169 --> 00:58:27,709
ඔබට කොරියානු හරක් මස් අවශ්‍යද?

823
00:58:28,279 --> 00:58:30,549
මම කල්පනා කළා ඇයි කියලා
ඔබ එය සඳහන් කළේ නැත.

824
00:58:38,450 --> 00:58:40,819
කිම් මහත්මයා, වැඩේ හරි
ඔබේ කෙළවරේ?

825
00:58:47,459 --> 00:58:48,459
ඒක අමුතුයි.

826
00:58:50,000 --> 00:58:53,529
මට අමුතුම ශබ්ද සංඥාවක් එනවා
කුලී රථයෙන්.

827
00:58:54,799 --> 00:58:56,040
ශබ්ද සංඥාවක්?

828
00:59:04,080 --> 00:59:05,779
කිම් මහත්මයා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

829
00:59:06,379 --> 00:59:08,319
Eun යන්න?

830
00:59:11,620 --> 00:59:12,649
කිම් මහතා.

831
00:59:12,850 --> 00:59:13,859
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

832
00:59:18,859 --> 00:59:20,029
(ඩිලක්ස්)

833
00:59:29,239 --> 00:59:30,299
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

834
01:00:02,200 --> 01:00:05,270
(An Go Eun, Choi Kyung Gu)

835
01:00:09,509 --> 01:00:10,549
(Jang Sung Chul)

836
01:00:12,180 --> 01:00:13,350
(ජනාධිපති, Jang Sung Chul)

837
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
කිම් මහතා.

838
01:00:16,419 --> 01:00:17,419
කි කරන්න.

839
01:00:22,919 --> 01:00:23,959
(Park Jin Eon)

840
01:00:23,959 --> 01:00:24,959
(An Go Eun)

841
01:00:24,959 --> 01:00:27,200
(ඩිලක්ස් ටැක්සි)

842
01:00:59,790 --> 01:01:02,000
(කිම් දෝ කි)

843
01:01:05,100 --> 01:01:08,470
(දේදුන්න ප්‍රවාහනය)

844
01:01:11,470 --> 01:01:14,109
එයා කෙනෙක්
මට යාලු වෙන්න බෑ.

845
01:01:18,680 --> 01:01:20,879
මට යන්න ඕනේ
මගියෙකු රැගෙන යාමට.

846
01:01:21,620 --> 01:01:22,620
ෂුවර්.

847
01:01:32,060 --> 01:01:35,859
(ඩිලක්ස් ටැක්සි)

848
01:01:40,299 --> 01:01:43,470
(ඩිලක්ස්)

849
01:01:57,819 --> 01:02:01,589
(ඩිලක්ස්, M5283)

850
01:02:01,859 --> 01:02:05,589
(ටැක්සි රියදුරු 2)

851
01:02:27,819 --> 01:02:30,790
(ඔබට බලය නැති නිසා,
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැති නිසා,)

852
01:02:30,790 --> 01:02:33,149
(ඒකයි ඔයා තෝරගන්නේ
නපුරේ පැත්තට.)

853
01:02:33,149 --> 01:02:35,660
(එය ඔබව හවුල්කරුවෙකු කරයි.)

854
01:02:36,189 --> 01:02:39,029
කොහෙත්ම නැහැ. කිම් දෝ කි මැරිලාද?

855
01:02:46,430 --> 01:02:48,140
මුන් මොකුත් කරන්නේ නැද්ද?

856
01:02:48,140 --> 01:02:52,040
කවුරුහරි අපිට ගොඩක් අකමැතියි.

857
01:02:52,640 --> 01:02:54,739
නුහුරු නුපුරුදු අය හඳුනා ගත්තා
කවුද ආවේ...

858
01:02:54,739 --> 01:02:55,879
කිම් මහතාගේ අවසන් කටයුතු.

859
01:02:55,879 --> 01:02:57,910
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි වැඩ කරති.

860
01:02:58,009 --> 01:03:00,279
කළු හිරු? සුප්‍රසිද්ධ Gangnam සමාජය?

861
01:03:00,279 --> 01:03:01,919
කිම් මහතා පසුපස සමාජයක් යන්නේ ඇයි?

862
01:03:01,919 --> 01:03:03,379
මම තව එකෙක්ව මරන්නද?

863
01:03:03,480 --> 01:03:04,950
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

864
01:03:04,950 --> 01:03:06,390
වැඩිය මහන්සි වෙන්න එපා.

865
01:03:06,390 --> 01:03:09,819
ඔයා කියනවද
මිස්ටර් ඔන් කිම් මහත්තයව මරන්න හැදුවද?

866
01:03:09,819 --> 01:03:12,560
ඔහු අප වෙත ළඟා විය
යටි අරමුණක් ඇතුව.

867
01:03:12,660 --> 01:03:14,160
අපි මිතුරන් නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

868
01:03:16,700 --> 01:03:18,270
මම හිතන්නේ පියවරක් ගැනීමට කාලයයි.

869
01:03:21,569 --> 01:03:23,569
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)